原海外 127 教育管理博士

国籍:俄罗斯

性别:

出生年月:1992.04

毕业时间:2021

毕业院校:大连理工大学

专业:教育管理

 

教育经历:

2015 远东联邦大学 翻译及翻译研究(中文及英文) 学士

2018 大连理工大学 应用语言学系 硕士

2021 大连理工大学 教育管理 博士

 

工作经验:

2013.02-2016.09 远东建筑研究、设计和技术研究所  翻译,顾问

主要从事:

- 与俄罗斯建设部领导(副部长)一起组织中国投资者和研究所的三边谈判,确保俄语和汉语的翻译;

- 在中国寻找商业伙伴;

- 建立和维护商业关系;

- 建筑、工业、石油和天然气领域的口译和笔译,陪同翻译;

- 到中国出差;

- 音频和视频会议的翻译;

- 实现有利的合同条款。

 

2017.06-2017.07 东南亚国家联盟(中国)  翻译,顾问,编辑,演讲者

主要从事:为东盟各国代表团提供笔译、陪同交替传译。在东盟教育合作周十周年纪念活动中担任演讲人。

 

2017.07-2018.07 北京叶琳文化传媒有限公司(中国)  播音员

主要从事:播音,编辑。

 

2018.07-2018.12 俄罗斯乌拉尔工商会  采购经理

主要从事:在中国寻找合适的商品和商业伙伴,建立业务联系。在制造商的工厂进行产品检验,质量控制。进行耐火材料领域的技术翻译,陪同俄罗斯代表团到中国的合作伙伴工厂

 

2019.10 俄远东吸引投资和出口支持署  翻译

主要从事:陪同该机构负责人作为俄罗斯代表团的一部分前往中国出差。 进行行政和技术上的翻译,维持项目工作的进展。

 

2019.11-2019.12 纽福顿有限公司  技术翻译

主要从事:重工业领域的口译和书面技术翻译——铸造,车床和铣床。 在中国寻找设备,与工厂谈判,检查生产质量,维持项目工作的进展。

 

2021.06-2022.05 乌苏里煤炭贸易"太阳风"有限责任公司

运输、物流、仓库、对外经济活动

·对外经济活动、清关

·仓库服务

·运输和物流综合体,港口(航空,水,铁路)

·铁路运输

总营运主任:

- E-COAL 中国公司俄中子公司的管理工作;

-代表公司进行所有俄中谈判,包括与滨海边疆区政府和滨海边疆区投资局领导的谈判;

-在俄中谈判中提供同声传译和连续口译;

-授权和执行生成的任务;

-协调律师、会计师、金融家、后勤人员和公司其他成员的工作;

-履行人力资源公司的职责,招聘,与人合作;

-参与公司活动的所有关键流程

 

2022.12 俄铝  翻译员-谈判员

主要从事:陪同俄铝代表团赴中国出差。在氧化铝生产和钢铁工业领域提供公司经理和专业专家之间的沟通和技术翻译,维持项目工作的进展。

 

2015.09-至今 自由撰稿人(中国)  QC(质检员),审核员,谈判员,翻译

多年代表俄罗斯公司在中国的利益的经验:

-搜寻、收集资料 

-QC(品质控制)

-制造商审核 

-建立友好和伙伴关系 

-解决投诉问题 

-在公司管理层面以及俄罗斯和中国技术专家之间的谈判

-口头翻译(同步),书面的,特定的,专业性的翻译。

 

2022.06-至今 同位素股份公司  翻译

主要从事:同位素产品和辐射技术领域的书面和口头翻译。 确保同位素股份公司与中国广东省的合作伙伴的沟通。

 

高级培训、课程:

2013 大连理工大学  国际教育学院,语言见习

 

测试、考试:

2014 中国汉语水平考试(HSK)  6 级

 

职业技能:

语言:俄语 — 母语

英语 — C1

中文 — C2

德语 — A2

日语 — A1

技能:口译,连续翻译,同声传译,书面翻译,技术翻译,公开演讲,谈判,中文盲打,合同翻译,购买商品和服务,电话交谈。

 

驾驶经验

有自己的车

B 类驾驶执照

 

补充信息:

汉语 6 级;

发音与母语者无异(标准普通话);

可以进行任意主题和复杂程度的口译,在 1 天内掌握必要的词汇;

在中国学习和工作 8 年

有中华人民共和国工作许可、签证支持、居留许可;

在公开演讲、主持和播音方面有丰富的经验;

可以用俄语、英语和汉语盲打,打字速度高于一般母语人士;

精通中国的程序和应用软件,可以迅速找到必要的信息;